‫أبي.
‫أبي!
‫الآن،
‫حان الوقت لتموت.
‫مهلاً، هل أنت...
‫هل أنت واثق أننا سنكون آمنين ‫حتى بعد أن قتلناه؟
‫عندما مرضت أمك وأصبحت عديمة الفائدة،
‫طردها إلى الشوارع حتى قبل أن تموت.
‫هل نسيت؟
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫هذه الفرصة لن تأتي مرتين.
‫حسناً، فهمت.
‫- لا تعضّ لسانك. ‫- انتظر.
‫بضربة واحدة، اضربني بقوة، اتفقنا؟
‫هيا.
‫"مان سيوك".
‫"مان سيوك"!
‫"مان سيوك".
‫لص!
‫قد سُرقنا!
‫هل اقتحم لص المكان مُجدداً؟
‫ثمة لصوص في كل مكان في الآونة الأخيرة.
‫أفرغ اللصوص الكوخ
‫وقتلوا اللورد "تشو"!
‫هل اللورد "تشو"...
‫- ميّت؟ ‫- هل أنت واثق أنهم لصوص؟
‫هل رآهم أحد؟
‫نعم، أنا رأيتهم.
‫رأيتهم بأم عيني.
‫كانوا يرتدون أقنعة سوداء
‫ويحملون حبلاً أحمر.
‫- كانوا هم. ‫- من؟
‫اقتحم اللصوص مكاناً في "سوديوك ري" أيضاً ‫منذ عدة أيام.
‫سمعت أنهم كانوا يرتدون أقنعة سوداء أيضاً
‫ويحملون حبلاً أحمر.
‫صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫"آ مو غاي" قال إنه سيستعيد ممتلكاته وحسب ‫لكن ماذا فعل؟
‫رباه.
‫استدعيت طبيباً وحمّالاً كي يحضرا الجثة
‫من أجل التحقيق.
‫لم يسبق لي أبداً
‫أن أجريت تحقيقاً جنائياً.
‫ولا أنا.
‫لكن عليك أن تحقق وتقدم تقريراً ‫إلى حاكم المقاطعة.
‫نظراً إلى الظروف،
‫عليك أن تذهب إلى منزل اللورد "تشو" بنفسك.
‫"ممنوع الدخول"
‫أنا متأكد من هذا.
‫اللصوص الذين كانوا يسرقون الناس مُؤخراً ‫لديهم أسلوب مشترك.
‫شخص سريع يدخل أولاً ويضرب الحارس،
‫يربطه،
‫ويسرق مفتاح الكوخ.
‫ينجزون ذلك بهدوء في لمح البصر
‫من دون أن يعلم أحد.
‫سمعت أنهم دائماً يتركون سيفاً ‫مُلطخاً بالدماء في موقع الجريمة.
‫أنا متأكد أنه في مكان ما هنا، ‫يجب أن نبحث عنه.
‫لصوص...
‫لم يكونوا لصوصاً.
‫لم يكونوا لصوصاً!
‫اللورد "تشو" وبخ واحداً من خدمنا بقسوة.
‫ربما ذلك الرجل أراد أن يثأر.
‫أنا متأكدة من هذا!
‫خادم؟
‫لا بد أنه "آ مو غاي"!
‫سيدتي، أرجوك فكري ملياً
‫قبل أن تتكلمي.
‫لو فعل هذا لكان الأمر جريمة أخلاقية ‫أشبه بالخيانة.
‫هذه جريمة خطيرة قد تنتج عنها ‫الإطاحة بهذه البلدة بأكملها.
‫يا حضرة القاضي!
‫حضرة القاضي، أرجو أن تستدعي "آ مو غاي"!
‫إن مزقت جلده وحطمت عظامه، سيعترف.
‫يا حضرة القاضي!
‫أرجوك أحضره إلى هنا!
‫أين والدك؟
‫ليس هنا.
‫انظر بنفسك.
‫حذاؤه ليس هنا.
‫ألم يكن ذلك والدك؟
‫ما كل هذا الضجيج؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أين حذائي؟
‫حالما تقتل اللورد "تشو"، ‫يجب أن نجمع ممتلكاتك
‫ونغادر هذا المكان على الفور، هل فهمت ذلك؟
‫لا.
‫إن بقيت هنا،
‫ستُتهم مباشرةً.
‫إن هربت، سأبقى فاراً طيلة حياتي
‫وأيضاً ستنتهي حياة أبنائي.
‫ماذا إذاً؟
‫ماذا إذاً؟ هل ستجلس هنا وحسب وتسمح لهم ‫بقتلك؟
‫قلت إنك تريد أن تستعيد ممتلكاتك التي سرقها ‫اللورد "تشو".
‫لذلك وافقت على أن أجعل الأمر يبدو ‫كأن اللصوص سرقوه.
‫كيف يمكنك حتى أن تجرؤ على قتل سيدك؟
‫هل ظننت أنهم سيتركونك حياً بعد ما فعلته؟
‫نعم، يجب أن أموت.
‫سأموت، لكن،
‫يجب أن أفضح الظلم الذي تعرضت له.
‫أخبرتني الغانية "جيوك سيون آ"، كل شيء.
‫إذاً؟ هل تظن أنك الوحيد في "جوسون"
‫الذي ظُلم؟
‫هذا من أجل "غيوم أوك"!
‫لا بد أنك لا تعلم،
‫لكن في "جوسون"، إن أبلغ خادم عن سيده،
‫بغض النظر عن السبب،
‫يُعدم.
‫بعد أن قلت لك هذا، كيف تتوقع أن تفضح الظلم ‫الذي عانيت منه؟
‫إن ضحيت بحياتي،
‫هل سأكون قادراً على فضح الظلم؟
‫ابدأ الإدلاء بإفادتك.
‫"آ مو غاي" بالتأكيد قتل اللورد "تشو".
‫عندما تم توبيخه بقسوة على إيذاء ‫عم اللورد "تشو"،
‫لم يتمكن من كبح غضبه وارتكب الجريمة.
‫انظر إلى هنا يا "مان سيوك".
‫هل رأيت اللورد "تشو" يوبخني؟
‫- رباه! ‫- انظر إلى الندوب.
‫- رباه! ‫- كيف يمكنه...
‫- الآن، انظر. ‫- انظر إلى تلك الندوب.
‫لا بد أنه ضُرب كثيراً.
‫- ألق نظرة. ‫- لا بد أنه تعرّض لضرب مبرح.
‫هل هناك جروح جديدة على جسدي؟
‫هذه كلها ندوب من الماضي.
‫هذا منذ كنت في السابعة من عمري، ‫حين ناديت اللورد "تشو" باسمه.
‫صُفع وجهي وسقطت على صخرة.
‫هذا منذ كنت في العاشرة من عمري.
‫طُعنت بفأس لأنني عدت متأخراً ‫من الحقول الزراعية
‫- عندما استدعاني اللورد "تشو". ‫- كيف يمكنه أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫- والندوب التي على ظهري، ‫- هو خادم مجدّ.
‫من التعرض للجلد لأنني وضعت أوانيه ‫بشكل غير صحيح.
‫عمّ تتكلم؟
‫تحمّلت هذه الضربات.
‫حتى إنه لدي أطفال الآن.
‫لم قد أقتل سيدي لمجرد التنفيس عن غضبي؟
‫هذا غريب.
‫في ذلك اليوم قال إنه سيعاقب "آ مو غاي" ‫وجره إلى الداخل.
‫لماذا لم يعاقبه؟
‫بصراحة، كان ذلك...
‫اللورد "تشو"...
‫رحم "آ مو غاي" لأنه خدمنا لعقود.
‫لذلك وبخه بالكلام وحسب...
‫هذا ما أقصده.
‫لماذا أقتل اللورد "تشو" إن كان لم يضربني ‫مرةً؟
‫أنا أوافق، لا يوجد دليل كاف
‫على أن "آ مو غاي" قتل اللورد "تشو".
‫يبدو أن هذا هو الأمر.
‫كيف يمكن أن تُرتكب في بلدتي جريمة ‫تنتهك القانون الأخلاقي؟
‫لا يا حضرة القاضي، الفاعل هو "آ مو غاي"!
‫كنت أنت الفاعل!
‫أعلم أنه أنت!
‫سيدتي، لماذا تفعلين هذا بي؟
‫يا حضرة القاضي! كان هناك سبب آخر لغضبه.
‫كيف تجرؤ؟
‫أصبحت تسعى للانتقام منذ أن ظننت ‫أن "غيوم أوك" ماتت بسبب عم اللورد "تشو"!
‫سيدتي.
‫إذاً،
‫هل تقولين إن عم اللورد "تشو" هو السبب
‫في موت "غيوم أوك"؟
‫حاولت أن تحسّن حياتها
‫عن طريق محاولة إغوائه، لكنها في النهاية ‫ماتت بعد أن أُذلت.
‫أيها الأحمق ضيق الأفق
‫لا بد أنك أبغضت اللورد "تشو" بسبب هذا!
‫حضرة القاضي، انظر إليه وهو يضحك!
‫سيدتي.
‫"غيوم أوك" لم تغو عم اللورد "تشو" أبداً.
‫- يا أهلي الطيبين. ‫- لماذا...
‫أنتم تعرفون "غيوم أوك" حق المعرفة، صحيح؟
‫أنا و"غيوم أوك" عشنا في هذه البلدة
‫لأكثر من 40 عاماً.
‫لم تخنّي ولو لمرة!
‫لم تحاول أبداً أن تغوي عم اللورد "تشو"!
‫يا أهلي الطيبين!
‫لا داع للتفكير.
‫يمكننا أن نضربه ونجعله يعترف بجريمته.
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫إن كان صحيحاً أنه قتل اللورد "تشو"،
‫هذا يعني أنه خرق القانون الأخلاقي.
‫أنت تعلم أن انتهاك القانون الأخلاقي، ‫في المقابل، سيدمر هذه البلدة
‫وسيتم طرد المسؤولين المحليين، صحيح؟
‫ماذا؟ يتم طردهم؟
‫إذاً، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل تقول إنه عليّ أن أتظاهر ‫بأنه لم يقتل اللورد "تشو"؟
‫لا يمكنك أن تكذب وإلا ستكون عقوبتك أقسى.
‫حاكم المقاطعة
‫سيراجع تقارير هذه القضية بدقة ‫لأنها جريمة خطيرة.
‫ماذا لو اكتشفوا لاحقاً أنه تم تزوير ‫أمر ما؟
‫لذلك،
‫يجب أن تكشف الحقيقة كاملة ‫من دون أي أثر للكذب،
‫وأن تقدم تقريراً شاملاً لحاكم المقاطعة.
‫تلك هي...
‫الطريقة الوحيدة كي تنجو.
‫- إذاً... ‫- نعم.
‫عليك أن تكشف الحقيقة كاملة
‫وراء ما حصل بين "غيوم أوك" ‫وعم اللورد "تشو".
‫كل من شهد ما حدث بين "غيوم أوك" ‫وعم اللورد "تشو"
‫عليه أن يمثل ويدلي بشهادته.
‫هذه أوامر القاضي.
‫إن لم تمثلوا،
‫ستنالون أشد العقاب!
‫القاضي ساذج للغاية.
‫من سيقف إلى جانب خادم ويشهد لصالحه؟
‫ذهبت لأشاهد ما كان يحدث في الديوان الحكومي ‫وكان "آ مو غاي" يبكي،
‫ويطلب من الناس أن يقولوا حقيقة ما حدث ‫مع "غيوم أوك".
‫رباه، ذلك الكائن المسكين.
‫بصراحة، "غيوم أوك" مرّت إلى متجرنا ‫في ذلك اليوم.
‫رأيتها هي وعم اللورد "تشو" في ذلك اليوم.
‫لا تقل أي كلمة.
‫ليس لصالحك ما دمت تعيش هنا ‫أن تبغضك عائلة اللورد "تشو".
‫لن أنطق بحرف.
‫لا تعودوا مجدداً.
‫لكن علينا أن نحضر لك الطعام.
‫خذ ما تبقى من القطن إلى مطعم "بونغ ديوك" ‫لكعك الأرز
‫وكفّ عن القدوم إلى هنا.
‫لكن، يا أبي...
‫أصغوا جميعاً، انتبهوا إلى ما تقولونه ‫خارج هذا المكان.
‫إن انتشر خبر أي شيء يحدث هنا،
‫سنفترض أنكم أنتم الفاعلون، هل فهمتم؟
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫"إيوب سان".
‫هذه أوامر القاضي.
‫ابتداءً من هذه اللحظة،
‫يمكن لأي شخص أن يتكلم بحرية ‫عن أي شيء يعرفه
‫بشأن الظروف المحيطة بهذه الحادثة.
‫إضافة إلى ذلك، نظراً لخطورة القضية،
‫إن عاقب أحد من يدلي بشهادته لهذه القضية،
‫سيُعاقب أشد العقاب.
‫أريد أن أقدّم إفادتي يا حضرة القاضي.
‫أخبرني عم اللورد "تشو"
‫أن "غيوم أوك" مشت أمامه ‫وتصرفت بطريقة قذرة.
‫لذلك أنّبها برفق وخلّص نفسه منها.
‫لكن "غيوم أوك" غضبت
‫وكذبت على زوجها
‫بأنه حاول أن يعتدي عليها جنسياً.
‫بالتالي، "آ مو غاي" العنيف
‫فقد صوابه وآذى عم اللورد "تشو".
‫"غيوم أوك"
‫كان لديها عمل شاق بعد أن حاولت إغواءه.
‫- رباه. ‫- إذاً هذا ما حدث.
‫هل ثمة
‫من شهد ما حدث بين "غيوم أوك" ‫وعم اللورد "تشو"؟
‫بصراحة، ليس بعد...
‫هل تقول إنه لا يوجد أحد؟
‫أنا رأيتهما.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- ماذا قلت؟
‫حقاً رأيتهما.
‫لا يا "إيوب سان".
‫- "إيوب سان"، لا تتكلم. ‫- "إيوب سان"!
‫ماذا يفعل؟
‫رباه، هو مجرد طفل.
‫تكلم.
‫كنت في الخارج أبحث عن أحجار
‫من أجل ألعاب رمي الأحجار القادمة.
‫الأحجار المناسبة للعبة
‫تكون بهذا الحجم ويجب أن تكون صلبة جداً.
‫جمعت دزينة تقريباً.
‫"غيل هيون" جمع 3 أو 4.
‫"غيل دونغ"...
‫"غيل دونغ"، هل كان لديك 3 أحجار؟
‫كفاك الآن.
‫هل رأيت عم اللورد "تشو" مع "غيوم أوك"؟
‫المعذرة؟
‫نعم.
‫كانت والدة "غيل دونغ"
‫مع عم اللورد "تشو".
‫عم اللورد "تشو"
‫فجأةً مد يده
‫وأمسك نهدي والدة "غيل دونغ".
‫تفاجأت وأبعدته.
‫عم اللورد "تشو" صفعها بشدة على وجهها.
‫هو...
‫- أمي! ‫- صفعها بعنف
‫لدرجة أن والدة "غيل دونغ" كادت تطير ‫وهي تسقط.
‫عندما سقطت،
‫اصطدمت معدتها بصخرة على الأرض.
‫- يا للمسكينة. ‫- هذا فظيع للغاية.
‫رباه.
‫يا حضرة القاضي،
‫هو مجرد خادم صغير.
‫هل تصدق كلام طفل في العاشرة من عمره؟
‫ينص القانون
‫على أن كلام طفل دون سن العاشرة ‫لا يُقبل كشهادة.
‫عمري 11 سنة.
‫ربما أبدو صغيراً لكنني أكبر من "غيل دونغ".
‫لا يعاملني بالاحترام الذي أستحقه وحسب.
‫اصمت.
‫يجب ألا يشهد الخادم ضد سيده
‫ولا حتى الطفل ضد والديه.
‫هذا مخالف للقانون.
‫لذلك لا يمكنني أن أقبل شهادتك ‫كجزء من التحقيق.
‫"هذه الشهادات باطلة إلى أن تتضح الخيانة"
‫ألن يشهد أحد آخر؟
‫هذا غير عادل!
‫أمي لم تستحق هذا!
‫لا.
‫- دعوه. ‫- دعوا الطفل وشأنه!
‫أنا سأفعل، سأتكلم!
‫رأيت "غيوم أوك" في ذلك اليوم!
‫منذ عدة أيام،
‫"غيوم أوك" أتت إلى متجري كي تشتري الفراء.
‫عم اللورد "تشو" قال...
‫يا للعجب، هل انقلب العالم رأساً على عقب؟
‫خادمة تريد شراء فرو أرنب؟
‫هل هناك مشكلة يا سيدي؟
‫تذمر من أن خادمة تريد أن تشتري فراء أرنب
‫ووبخ "غيوم أوك".
‫أنا أيضاً رأيتها!
‫- شاهد آخر؟ ‫- هل رأتهما أيضاً؟
‫"غيوم أوك" مرت أيضاً إلى متجري.
‫رغبت في أن تشتري
‫لكن عم اللورد "تشو" أخذه منها.
‫بصق
‫مباشرةً على وجهها!
‫ليس لديك أدنى فكرة كم كانت زوجة مخلصة.
‫قلت إنها غازلت
‫رجلاً غنياً كي تحسّن حياتها.
‫- هذا مستحيل! ‫- حضرة القاضي.
‫هل تصدّق كلام مجرد تجار؟
‫أنت محقة، قيمة كلام النبلاء
‫لا يمكن أن تقل عن قيمة كلام الخدم ‫أو الفلاحين.
‫حسناً إذاً.
‫استدعوا عم اللورد "تشو".
‫يمكننا أن نأخذ منه صدق الكلام.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- شكراً لك. ‫- لا تشكراني.
‫رغم أننا
‫تكلمنا أمام القاضي،
‫سيموت والدكما.
‫ألا تريان بماذا ورّط والدكما نفسه؟
‫يجب أن تنتبهي إلى ما تقولينه للأطفال.
‫"غيل هيون"، كل قليلاً قبل أن تذهب.
‫"غيل هيون"، هل سيموت والدنا؟
‫لا، صحيح؟
‫لن يموت، صحيح؟
‫"إيوب سان".
‫- أمي. ‫- أيها الأحمق!
‫- يجب أن أجعلك... ‫- سيدتي!
‫سيغضب القاضي إن علم.
‫يجب أن تمتنعي عن فعل أي شيء ‫إلى أن ينتهي الأمر.
‫"إيوب سان".
‫أنا آسف.
‫أنا حقاً آسف.
‫سيقوم القاضي بجولاته قريباً.
‫تكلم بسرعة.
‫أنت الوحيدة التي يمكنها أن تساعدني الآن.
‫إن ساعدتني هذه المرة،
‫- أعدك أن أردّ... ‫- لا أطلب مقابلاً.
‫سأساعدك من دون مقابل.
‫لم يسبق لي أن قابلت رجلاً مستعداً للموت
‫دفاعاً عن شرف زوجته المتوفية.
‫الكونفوشيوسية الجديدة هي أساس "جوسون"
‫والقانون الأخلاقي هو أساس الكونفوشيوسية ‫الجديدة.
‫حضرة القاضي.
‫خذ صاحب الجلالة على سبيل المثال.
‫أبعد الملكة لأنها امرأة غيورة
‫وهكذا تقيّد بالقانون الأخلاقي.
‫بصفتنا رعاياه،
‫علينا أن نحذو حذوه ونوقّر فضله.
‫حتى الآن،
‫لا تشعر النساء بالذنب إن غازلن رجلاً ‫أمام العامة.
‫الخدم يردّون على أسيادهم ويجادلونهم.
‫يهرب الأطفال من المنزل كي ينجوا من العقاب.
‫لا أحد يقدّر القانون الأخلاقي أو يتقيد به.
‫نعم، في ذلك اليوم،
‫وبّخت "غيوم أوك" بقسوة.
‫فعلت ذلك
‫كي أعلّمها أنه من الخطأ
‫أن تمشي المرأة أمام الرجل وحسب.
‫رغبت في أن أعلّم خادمة
‫كيف تتقيد بالقانون الأخلاقي.
‫هل هذه جريمة؟
‫يا حضرة القاضي،
‫في المقاطعة التي أنت مسؤول عنها،
‫هل من الخطأ أن تراقب الآخرين وتعلّمهم ‫القانون الأخلاقي؟
‫أيها الأحمق "آ مو غاي".
‫بدلاً من إصلاح زوجتك الفاسدة،
‫أنت هنا تدافع عنها.
‫هل برأيك هذا ما يجب أن يفعله الرجل؟
‫أيتها الغانية "جيوك سيون آ"، ادخلي.
‫"جيوك سيون آ" في خدمة حضرتك.
‫أخبريني ما الذي سمعت عم اللورد "تشو" يقوله ‫في يوم الحادثة.
‫لا تستثني شيئاً.
‫حضرتك، لماذا...
‫كان عم اللورد "تشو" في البداية لطيفاً ‫ومسكيناً.
‫اعتمد بشكل كبير على اللورد "تشو"، ‫ابن أخيه.
‫كان يتحرّش بي منذ فترة.
‫منذ فترة،
‫حثّني على أن أصبح خليلته.
‫سألته
‫كيف يمكنه أن يدفع ليعتقني من العبودية.
‫كان هذا جوابه.
‫"أموال (آ مو غاي) قريباً ستصبح ‫ملكاً للورد (تشو)."
‫قال أيضاً إن ابن أخيه ‫وعده بمبلغ مالي كبير.
‫أيتها الحقيرة، عمّ تتكلمين؟
‫حالما جمع اللورد "تشو" أموال "آ مو غاي"،
‫كان سيبيع الأطفال إلى مقاطعة بعيدة
‫ووعد أن يقدّم ذلك المال لعمه.
‫حضرة القاضي، لا تصدّق كلمة مما قالته ‫تلك الحقيرة.
‫حضرة القاضي،
‫هذه رسائل الحب التي كتبها عم اللورد "تشو"
‫لـ"جيوك سيون آ".
‫"قلبي يتألم كلما أثرتني وضحكت"
‫يا له من أمر محزن.
‫منذ لحظة واحدة،
‫وبختني لأنني لا أعرف الأخلاق
‫ومع ذلك زرت غانية أثناء حدادك ‫على وفاة ابن أخيك؟
‫حضرة القاضي...
‫أصغ جيداً!
‫ربما كانت "غيوم أوك" خادمة،
‫لكن التحرش بها وإيذاءها جسدياً ‫ليس جريمة صغيرة.
‫أحكم عليه بـ30 جلدة.
‫هذا رائع.
‫يجب أيضاً أن يُتهم ابن أخيه ‫بالتحريض على الجريمة
‫بهدف الاستحواذ على مال خادمه.
‫لكن بما أنه ميت،
‫تدفع أرملته 50 لفافة قطن.
‫- حضرة القاضي! ‫- هذا كله كذب يا حضرة القاضي!
‫حضرة القاضي، لا تصدّق ما قالوه!
‫الغانية تكذب.
‫أنت الكاذب الحقيقي.
‫"آ مو غاي" لم يؤذني،
‫بل ابنه من فعل ذلك.
‫ابنه قوي للغاية.
‫هناك حجر رماه غُرز في شجرة
‫وآخر كسر صخرة!
‫- عمّ يتكلم؟ ‫- رباه.
‫- هذا هراء. ‫- ماذا يقصد؟
‫مُحال أن يتمكن فتى صغير من فعل شيء كهذا.
‫"آ مو غاي" لم يؤذني، بل ابنه من فعل ذلك.
‫ابنه قوي للغاية.
‫هناك حجر رماه غُرز في شجرة
‫وآخر كسر صخرة!
‫هل هذا أنت يا "سو بو ري"؟
‫لماذا تطلبه دائماً؟
‫كان عليّ أن أعلم منذ البداية.
‫فقدت صوابك.
‫الآن بعد أن تطهرت سمعة "غيوم أوك"،
‫هل تشعر بتحسّن؟
‫ماذا سيفيد ذلك؟
‫عم اللورد "تشو" دفع لخادم كي يستبدله
‫وخرج حراً.
‫أنا متأكد أنه فعل.
‫هل خاطرت بحياتك من أجل أن تسجنه
‫لنصف يوم وحسب؟
‫موتك سيسبب لي المشاكل وحسب.
‫هل تبتسم؟ هل أنت سعيد لأنك ستموت؟
‫هل حقاً تصدّق
‫أنني خاطرت بحياتي كي أسجن عم اللورد "تشو" ‫لنصف يوم؟
‫ماذا بشأن أبنائي؟
‫هذا ليس انتقاماً.
‫هذا ليس ما كانت تريده "غيوم أوك".
‫ماذا؟
‫قتلوا "غيوم أوك" وسيتصرفون ‫كأن شيئاً لم يكن.
‫يجب أيضاً أن أحيا.
‫- هذا منصف. ‫- ماذا؟
‫هل تقول إنه لديك خطة للخروج من هنا حياً؟
‫هل الأمر كذلك؟
‫ما هي خطتك؟
‫ماذا؟
‫حياتي بين يديّ الشخص الذي هناك.
‫إن حالفني الحظ، سأعيش.
‫إن لم يحالفني سأموت.
‫ماذا؟ الحظ؟ أيها المجنون.
‫فلنمت كلانا.
‫هل تحاول أن تورطني معك؟
‫نعم.
‫الشخص الذي في الأعلى سيقرر ماذا سيحدث لي.
‫مصيري بين يديّ الملك
‫الذي يحترمه الجميع، هذا ما أقوله.
‫هل عليّ أيضاً أن أنضم إليها؟
‫ابنها هو الوريث التالي للعرش.
‫لا تفكر في ذلك حتى.
‫هل ما زلت لا تعرف شخصية الملك؟
‫هل تظن أنه سيعيد ملكة غيورة؟
‫انتظر وسترى.
‫في القريب العاجل،
‫سيتم اعتقال كل من انحاز ‫إلى الملكة المخلوعة.
‫سمعت بالشائعات التي تدور ‫حول الملكة المخلوعة، صحيح؟
‫نعم.
‫كانت ملكة في الماضي،
‫لكنها الآن بالكاد تؤمّن لقمة العيش.
‫الخدم الذين أعربوا عن شفقتهم عليها
‫نالوا سخط الملك.
‫سمعت أيضاً أن الملكة المخلوعة لعنت الملك ‫بسبب غضبها.
‫البلد برمته يتكلم عن أشياء كهذه.
‫لماذا تذكرها إذاً؟
‫راهنت بحياتي على ذلك.
‫أشعر بالأسى على الملكة المخلوعة،
‫لكن إن عاشت، سأموت.
‫إن ماتت، سأعيش.
‫"التعزية"
‫رباه...
‫علمت أن "جيوك سيون آ" يوماً ما
‫ستسبب لنا المشاكل.
‫بم كنت تفكر عندما قلت
‫إن طفلاً في السابعة من عمره
‫غرز أحجاراً في جذع شجرة وفي صخرة؟
‫- من سيصدق أمراً كهذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫علينا أن ندمر "آ مو غاي".
‫لن يفيدنا أن نقول إن "آ مو غاي" بريء.
‫أنت محقة، لكن...
‫ألا تظنين
‫أن "آ مو غاي" يتصرف بغرابة؟
‫يكشف عن دوافعه الخاصة للقتل.
‫نلت عقابي،
‫لكن هذا ساعد فقط في الكشف عن دافعه للقتل.
‫بعد ذلك، سيُعذب
‫ويُجبر على الاعتراف بجرائمه.
‫يجب أن يلقى القتلة أسوأ أنواع التعذيب.
‫ما الغريب في ذلك؟
‫الخدم البسطاء لا يفكرون أبداً في المستقبل.
‫يسمحون لعواطفهم بالتحكم ويتصرفون بتهور،
‫متجاهلين ما سيحدث فيما بعد.
‫هم غير متحضرين.
‫رباه...
‫- رباه... ‫- لا تقلق.
‫مات والدك،
‫لكن أقسم
‫أنني سأحرص على أن تصبح وزيراً.
‫عم والدي ليس مخطئاً.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن "غيل دونغ".
‫إنه قوي بشكل مذهل.
‫رأيت هذا
‫بأم عيني.
‫إنه وحش يا أمي.
‫هل هذا...
‫كنت أتساءل لماذا تصرفت بغرابة، لكن الآن ‫اتضح الأمر.
‫أردت أن تطهّر سمعة زوجتك.
‫هل تظن أنك حققت ذلك؟
‫هل تظن أنك فزت؟
‫لا.
‫خسرت.
‫برأيك، ما هو أكثر ما يزعج "غيوم أوك"؟
‫أن تموت قبل أبنائك.
‫لهذا السبب
‫يجب أن أقتلك.
‫لن أموت.
‫انتظري وسترين،
‫إن كنت سأحيا أم أموت،
‫أو إن كنت سأستطيع أن أحيا ‫بعد أن قتلت سيدي.
‫ابنك الثاني...
‫قوي للغاية.
‫يذكّرني بقصة مريبة
‫سمعتها منذ عدة سنوات.
‫عن "طفل جبار" كان له جناحين في إبطيه.
‫أعلم أنه لا وجود لما يُدعى "طفل جبار".
‫لكنني متأكدة أن أولئك الحمقى سيُخدعون.
‫عندما يكون المحصول سيئاً وينتشر مرض معد،
‫جميهم سيظنون أن هذا خطأ "الطفل الجبار".
‫هل عليّ أن أخبر الناس
‫أن ابنك هو...
‫"طفل جبار"؟
‫لا أحد سيصدّق كذبة كهذه.
‫سأتحقق من قوة "غيل دونغ"
‫بعينيّ هاتين.
‫إن ضربت وكسرت ومزقت ابنك،
‫سيستخدم قوته.
‫في النهاية،
‫أنت لا تزال خادمي.
‫"غيل دونغ"!
‫عليك أن تنفّذ مهمة.
‫أعط هذا للسيد "بارك"
‫الذي يعيش أعلى التلة.
‫ثم اكسر غصناً من شجرة المشمش
‫الموجودة في فنائه الأمامي، وأحضره إليّ.
‫سيدتي، مات الكثير من الناس
‫بعد أن هاجمهم نمر أثناء عبورهم ‫من فوق تلك التلة.
‫حتى الكبار يذهبون في مجموعات من 5 أشخاص ‫في وضح النهار.
‫كيف يمكن لـ"غيل دونغ" أن يذهب بمفرده؟
‫رجاءً دعيني أذهب عند بزوغ الفجر.
‫لا، يجب أن يتم الأمر الآن.
‫"غيل دونغ"، سوف تذهب.
‫"غيل دونغ".
‫إن فشلت في تنفيذ هذه المهمة،
‫سأرسل أخاك بدلاً منك.
‫سيدتي!
‫"غيل دونغ" سيموت إن صعد التلة الآن.
‫- "غيل هيون"! ‫- سيدتي!
‫سيدتي!
‫"غيل دونغ"!
‫سأتحقق من قوة "غيل دونغ" بعينيّ هاتين.
‫إن ضربت وكسرت ومزقت ابنك،
‫سيستخدم قوته.
‫سيدتي.
‫أنت...
‫سيدتي، عدت.
‫لكن...
‫لم يكن هناك أحد في منزل السيد "بارك".
‫لذلك تركته هناك وحسب
‫وأعدت هذا الغصن.
‫- أنت تبدو... ‫- هذا.
‫هذا غير هام.
‫"الطفل الجبار" لا يستطيع كبح نفسه.
‫لهذا السبب هو خطير.
‫ماذا سيحدث إن عجز "الطفل الجبار" ‫عن كبح نفسه؟
‫سيموت الجميع.
‫سيموت "الطفل الجبار".
‫والد "الطفل الجبار" وأمه وأخوه ‫سيموتون أيضاً.
‫"غيل دونغ"!
‫"غيل دونغ".
‫ماذا حدث في الجبال؟
‫ماذا حدث؟
‫"غيل دونغ".
‫"غيل دونغ"!
‫- "غيل هيون". ‫- "غيل دونغ".
‫أين أمي؟
‫يا للغرابة.
‫قالت إنها ستحضّر حلوى الأرز المسلوق.
‫"غيل دونغ".
‫"غيل دونغ"!
‫يجب على "آ مو غاي" أن يلتزم بهذا الأمر.
‫الآن بما أننا تأكدنا
‫من أنك تكنّ حقداً للورد "تشو"،
‫عليك أن تخبرنا تفاصيل مكان وجودك
‫في اليوم الذي توفي فيه اللورد "تشو".
‫"يلزم الاعتراف كي يُعاقب المُتهم"
‫تكلم.
‫استمرا في الضرب.
‫الأشخاص الذين صادقوا الملكة المخلوعة
‫تجرّؤوا على التودد إلى الأمير
‫من أجل خططهم المستقبلية.
‫لذلك، اعتقل الجيران الثلاثة الأقرب إليها،
‫واستجوب أولئك الذين صادقوها ‫وأخبروها بنواياهم
‫إلى أن يفصحوا عن كل شيء.
‫- لا، لم نفعل. ‫- تعال معنا!
‫ما زلت حياً.
‫اللعنة، الطقس بارد جداً.
‫البرد قارس جداً.
‫ماذا حدث؟
‫أخربني ماذا حدث!
‫أظن أن الجنة تقف بجانبك.
‫"هانيانغ" تسودها حالة فوضى حالياً.
‫إنهم يقبضون
‫على كل من صادق الملكة المخلوعة.
‫هل حقاً "غيل دونغ" سار من فوق التلة ‫في الليل؟
‫- نعم. ‫- هذا مستحيل.
‫لا، شجرة المشمش الخاصة بالسيد "بارك"
‫هي الوحيدة التي عليها هذه النقط البيضاء.
‫"غيل دونغ" يتفوه بكلام غير مفهوم ‫منذ أن عاد،
‫وأظن أن هذا متعلق بكل ما حدث ‫في تلك الليلة.
‫حتى إنه لا يتذكر موت والدته
‫أو أن والده مسجون.
‫ألا يتذكر أبداً؟
‫ربما قابل نمراً.
‫- ماذا؟ ‫- يُقال، إن قابل المرء نمراً،
‫يفقد رشده ويموت ببطء بعد أن يعاني ‫من مرض مزمن.
‫"غيل دونغ".
‫- رباه، "غيل دونغ". ‫- لا، "غيل دونغ".
‫- "غيل دونغ". ‫- "غيل دونغ".
‫رباه، "غيل دونغ".
‫مرحباً، أنتما هنا.
‫رباه.
‫"غيل دونغ".
‫هل تعرف من أكون؟
‫"غيل دونغ" بخير الآن، يتذكر كل شيء.
‫ماذا؟
‫ابنك فتى غريب جداً.
‫سأقتلك الآن.
‫لكن أخاف أن يثأر ابنك مني.
‫لذلك،
‫قررت أيضاً أن أقتل أبناءك.
‫ستكون أول من يرحل، وسيكون موتك بطيئاً ‫ومؤلماً.
‫تفهّمت أنك ستحزنين ‫على فقدان زوجك في الليل.
‫لذلك رضيت بالضرب.
‫لكن،
‫مرة واحدة تكفي.
‫ماذا؟
‫إن عاش المرء طيلة حياته خادماً لأحدهم،
‫يعلم كيف يشعر أسياده من مجرد وقع أقدامهم.
‫هذا ليس كل شيء.
‫أعلم ما هو طعام زوجته المفضل،
‫من التي كان يقيم معها علاقة سرية،
‫وأين خبأ أغراضه الثمينة.
‫لهذا السبب عليك ألا تضايقي خادماً
‫مهما كان وضيعاً.
‫ألم تسمعي الخبر؟
‫أُعطيت الملكة المخلوعة سماً كعقوبة إعدام.
‫ماذا فعلت بالرسالة التي تلقيتها منها؟
‫كيف علمت بذلك؟
‫أخبرتك.
‫أعرف كل ما يجب أن أعرفه عن اللورد "تشو".
‫خدمته لمدة 40 عاماً.
‫على أي حال، اكتشفت رسالة غريبة
‫قرب وسادته.
‫رأيت أنه دفع 200 يانغ فضي
‫كي يستلم تلك الرسالة من الملكة المخلوعة.
‫لا يمكنني أن أقرأ.
‫لذلك سألت "غيل هيون" عن الرسالة.
‫هذا ما قاله.
‫"سنزيل كل أثر لصاحب الجلالة في المستقبل."
‫هذا ما تضمنته هذه.
‫"سنزيل كل أثر لصاحب الجلالة في المستقبل."
‫سيدي.
‫ماذا يحدث
‫- لو كتبت تعليقاً سيّئاً عن صاحب الجلالة؟ ‫- تعليق سيئ؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثلاً،
‫"سنزيل كل أثر لصاحب الجلالة في المستقبل."
‫عمّ تتكلم؟
‫هذا يخرق القانون الأخلاقي.
‫إن خرقت القانون الأخلاقي ‫ضد صاحب الجلالة...
‫سمعت أنه إن خرقت القانون الأخلاقي ‫ضد صاحب الجلالة،
‫سيتم تقطيع جسدك، واستعباد أبنائك،
‫وتدمير منزلك.
‫رباه.
‫ظننت أن القانون الأخلاقي يجري ‫فقط على خدم مثلنا.
‫لكنهم بصراحة صارمون جداً مع النبلاء ‫من أمثالك.
‫سيدتي.
‫ما رأيك بهذا؟
‫سأموت لأنني خرقت القانون الأخلاقي.
‫هل ترغبين في أن تُسجني للسبب ذاته؟
‫كيف تجرؤ يا "آ مو غاي"!
‫سأمزقك إرباً.
‫"آ مو غاي"، سوف...
‫سأقطّعك إلى أشلاء!
‫رباه.
‫- "آ مو غاي". ‫- سيدتي، رجاءً لا تفعلي هذا هنا.
‫أنا سوف...
‫سوف أقطّعه.
‫سأمزقه إرباً!
‫"سامودانغ"
‫ماذا تقصدين
‫بأنك وجدت دليلاً؟
‫وجدت هذا
‫في خزانة دار الضيافة.
‫حضرة القاضي، الأمر تماماً كما أخبرتك.
‫الطريقة التي ترك فيها الجناة سكينهم ‫في موقع الجريمة
‫تشبه طريقة تلك القضية في "سوديوك ري".
‫أعلم أنه من غير المعقول أن يكون هناك ‫من يجرؤ على خرق القانون الأخلاقي
‫في البلدة التي تشرف عليها حضرتك.
‫نعم، بالتأكيد.
‫كيف يمكنك أن تكوني متهورة للغاية؟
‫أنا...
‫آسفة جداً يا حضرة القاضي.
‫يبدو أنني
‫أسأت فهم "آ مو غاي".
‫"آ مو غاي"، أنا مدينة لك أيضاً...
‫باعتذار.
‫سيدتي.
‫أبي.
‫لم يكن عليكم أن تأتوا.
‫- إنهم من "إيكوا ري". ‫- أليست "إيكوا ري" مكاناً
‫للهاربين وأصحاب السوابق؟
‫إنهم أوغاد عديمو الفائدة.
‫أرجوك لا تخرج بصحبة والدي بعد الآن.
‫- ماذا؟ ‫- ولا تأت إلى منزلنا أيضاً.
‫أنت الشخص الوحيد الذي أصغى إلى صوتي
‫الذي ظننت أني فقدته إلى الأبد.
‫إنه قرصان مطلوب بناءً على أمر ‫من صاحب الجلالة!
‫أليس هذا المفوّض "إيوم"؟
‫- ماذا قلت اسمه؟ ‫- "غيل دونغ".
‫اسمه "غيل دونغ".
‫ترجمة "شيرين سمعان"